史记汲黯全文及翻译

更新日期：2026-09-18 01:34:39

标题

史记汲黯全文及翻译

内容

《史记·汲黯列传》是《史记》中的一篇人物传记，记载了西汉时期著名谏臣汲黯的生平事迹。汲黯以正直、刚直不阿著称，虽身处高位，却始终坚守原则，敢于直言进谏，深受百姓爱戴，也因直言屡遭贬谪。本文将对《史记·汲黯列传》进行简要总结，并附上原文与译文对照表格，便于理解。

一、

汲黯，字长孺，是西汉时期的一位重要官员，以忠直敢言闻名。他曾在朝廷担任中郎、淮阳太守等职，多次因直言触怒皇帝而被贬官。尽管如此，他始终坚持正义，不为权势所动，深得百姓敬重。

在汉武帝时期，汲黯曾多次劝谏皇帝不要沉迷于奢侈享乐，主张节俭治国。他的忠诚和正直使他在朝中树立了良好的声誉，但也因此遭到一些权臣的排挤。最终，他因直言被贬至东海郡，不久后去世。

汲黯一生坚持原则，不畏强权，体现了儒家士大夫的精神风貌。他的事迹不仅反映了当时的政治环境，也展现了个人操守的重要性。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
汲黯，字长孺，濮阳人也。好学，有大志，少时尝为太子洗马。	汲黯，字长孺，是濮阳人。他喜好学习，胸怀大志，年轻时曾任太子洗马。
其为人，清廉自守，不事私交。	他为人清正廉洁，不结党营私。
常以直言谏上，上不悦，遂免其官。	他常常直言进谏，皇帝不高兴，于是罢了他的官。
黯居官数年，未尝有所荐举。	汲黯任职多年，从未推荐过任何人。
人或问曰：“公何不荐贤？”黯曰：“贤者自贤，吾何能荐之？”	有人问他：“您为什么不推荐贤才？”汲黯说：“贤能的人自然会显达，我怎么能推荐他们呢？”
天子闻之，益重其贤。	皇帝听说后，更加尊重他的贤德。
后为淮阳太守，治民如家，百姓安之。	后来他担任淮阳太守，治理百姓如同家人一般，百姓安居乐业。
武帝时，匈奴犯边，黯请行。	汉武帝时期，匈奴侵犯边境，汲黯请求出征。
上曰：“君岂能胜此？”黯曰：“臣愿往。”	皇帝说：“你怎能胜任？”汲黯说：“臣愿意去。”
上乃遣之。	皇帝于是派他前往。

三、结语

《史记·汲黯列传》通过简洁的语言和生动的事例，刻画了一个正直、忠诚、不畏权贵的士大夫形象。汲黯的言行体现了儒家“修身齐家治国平天下”的理想，也为后世树立了榜样。他的故事不仅具有历史价值，也对现代人有着深刻的启示意义。

通过本篇内容的整理与分析，我们可以更深入地理解古代士人的精神风貌，以及他们在国家治理中的重要作用。

随便看